1 00:01:13,782 --> 00:01:15,409 Već odlaziš? 2 00:01:16,285 --> 00:01:17,244 hej 3 00:01:18,871 --> 00:01:19,997 Da, moram ići. 4 00:01:21,915 --> 00:01:23,000 Tako rano? 5 00:01:23,625 --> 00:01:25,127 Imam neke obveze. 6 00:01:28,422 --> 00:01:29,506 Nazvat ću te, u redu? 7 00:01:30,549 --> 00:01:32,009 Sjedni na trenutak. 8 00:01:43,228 --> 00:01:45,230 - Jeste li dobro spavali? - da 9 00:01:47,524 --> 00:01:49,151 Da nam skuham kavu? 10 00:01:49,818 --> 00:01:51,862 To je slatko, ali već kasnim. 11 00:01:52,529 --> 00:01:53,780 Što je s večeras? 12 00:01:54,615 --> 00:01:56,783 - Mislim da neću uspjeti. - Zašto? 13 00:01:59,578 --> 00:02:01,163 Imam milijun stvari za obaviti. 14 00:02:01,872 --> 00:02:03,457 Dakle, što morate učiniti? 15 00:02:47,584 --> 00:02:49,461 - Bok. - Bok. 16 00:05:15,732 --> 00:05:18,360 Niko Fischer, "više puta pozitivan na testu 17 00:05:18,693 --> 00:05:21,113 za alkohol tijekom opće obustave prometa." 18 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 Je li to do sada točno? 19 00:05:23,198 --> 00:05:24,574 To je točno, da. 20 00:05:25,033 --> 00:05:26,201 Jeste li nervozni? 21 00:05:26,701 --> 00:05:28,620 - Malo. - Nema potrebe. 22 00:05:31,873 --> 00:05:35,127 Iako se zapravo radi o tvoja vozačka dozvola, zar ne? 23 00:05:38,588 --> 00:05:40,841 MPA, znaš li što to znači? 24 00:05:42,426 --> 00:05:44,594 Medicinska psihološka procjena. 25 00:05:45,095 --> 00:05:46,930 U narodu poznat i kao...? 26 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 - Idiotski test? - Točno. Test za idiota. 27 00:05:51,143 --> 00:05:53,854 A što mislite tko je idiot ovdje: ti ili ja? 28 00:05:55,147 --> 00:05:56,106 Pa ja... 29 00:05:56,481 --> 00:05:57,607 jer? 30 00:05:58,108 --> 00:06:01,153 Jer sam bio idiot 31 00:06:01,695 --> 00:06:04,781 a sada morate procijeniti ako opet mogu voziti. 32 00:06:05,198 --> 00:06:07,409 Pravo. Obraćao si pozornost. 33 00:06:08,577 --> 00:06:13,248 Dakle, prošli put, povukli su te sa 0,07%. 34 00:06:13,832 --> 00:06:16,918 To je samo malo preko granice, zar ne? 35 00:06:17,919 --> 00:06:20,630 Ako moraš voziti, uopće ne bi trebao piti. 36 00:06:21,006 --> 00:06:24,134 Da. Ali jedna čaša bi trebala biti ok, zar ne bi trebalo? Mali? 37 00:06:24,885 --> 00:06:26,511 Ne ako još moraš voziti. 38 00:06:27,053 --> 00:06:29,264 Ali 0,07%, mislim, 39 00:06:29,973 --> 00:06:31,349 to je kao kad je moja žena 40 00:06:31,725 --> 00:06:34,352 ruga se trima rum čokoladicama svake večeri. 41 00:06:35,479 --> 00:06:38,106 Ili mislite moja žena je opasnost za promet? 42 00:06:40,859 --> 00:06:42,527 Recimo to ovako: 43 00:06:44,362 --> 00:06:48,950 ako tvoja žena ima 0,07% nakon tri štangle rum čokolade, 44 00:06:50,035 --> 00:06:53,079 onda zakonski ona ne smije voziti. 45 00:06:53,872 --> 00:06:57,501 Je li to nešto u što si uključen? Zakoni, pravila? 46 00:06:58,168 --> 00:07:00,086 Studirao sam pravo. 47 00:07:00,837 --> 00:07:02,047 Ah, odvjetnik. 48 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 Ne, nisam diplomirao. 49 00:07:04,841 --> 00:07:05,926 Jer“. 50 00:07:06,885 --> 00:07:09,387 Jer sam ispao. 51 00:07:10,347 --> 00:07:11,389 Jer“. 52 00:07:15,560 --> 00:07:18,271 Jer sam shvatio da to možda nije bilo za mene. 53 00:07:19,814 --> 00:07:21,983 A što su rekli tvoji roditelji na to? 54 00:07:22,526 --> 00:07:24,152 Nisu bili zadovoljni, naravno. 55 00:07:24,569 --> 00:07:26,488 Ali inače dobro se slažeš s njima? 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,532 Da, vrlo dobro. 57 00:07:31,284 --> 00:07:33,286 Jeste li u vezi u ovom trenutku? 58 00:07:36,540 --> 00:07:37,666 gospodine Fischer? 59 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 Jeste li u vezi? 60 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 Razumio sam pitanje. 61 00:07:42,587 --> 00:07:43,672 shvatila sam. 62 00:07:44,047 --> 00:07:47,133 Onda ću napisati: "Neću odgovoriti na pitanje." 63 00:07:47,801 --> 00:07:50,345 stvarno ne želim da zvuči grubo, ali 64 00:07:51,388 --> 00:07:54,975 postaviti takva konkretna pitanja stvarno pripada ovdje? 65 00:07:55,350 --> 00:07:56,434 Konkretno? 66 00:07:56,935 --> 00:07:58,937 G. Fischer, mogu dobiti puno konkretnije. 67 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 Jeste li gay? 68 00:08:01,856 --> 00:08:05,527 Imate li kompleks manje vrijednosti jer si tako nizak? 69 00:08:06,653 --> 00:08:10,365 Gospodine Fischer, jeste li vi alkoholičar? jer si tako malena mala? 70 00:08:10,740 --> 00:08:11,992 Nisam alkoholičar. 71 00:08:12,367 --> 00:08:14,536 Ponekad Ne pijem ništa mjesecima. 72 00:08:14,995 --> 00:08:17,789 Ništa ne znači ništa 0,07% znači 0,07%. 73 00:08:24,337 --> 00:08:25,839 Jesi li nešto pio danas? 74 00:08:28,341 --> 00:08:29,926 Nema kave, nema vode? 75 00:08:32,846 --> 00:08:35,348 Da naravno. Popio sam malo vode. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,227 Dakle, piće automatski znači tebi alkohol, zar ne? 77 00:08:39,644 --> 00:08:41,646 - Ne, krivo sam razumio. - Pogrešno razumio što? 78 00:08:42,022 --> 00:08:43,857 - Nisam očekivao... - Očekujući što? 79 00:08:44,357 --> 00:08:46,943 Nisam očekivao tako sugestivno pitanje. 80 00:08:48,278 --> 00:08:51,114 Sugestivno pitanje? Hajde, gospodine Fischer... 81 00:08:51,698 --> 00:08:53,658 Ja sam psiholog, nije verbalni akrobat. 82 00:08:54,075 --> 00:08:57,454 I ja bih radije tulumario svaku noć, ali to ne ide tako. 83 00:08:57,871 --> 00:09:00,415 - Za sada zaboravite na svoju vozačku dozvolu. - Zašto? 84 00:09:00,874 --> 00:09:03,752 Jer mislim da je tako najbolje. Čini se da ste emocionalno nestabilni 85 00:09:04,252 --> 00:09:07,005 i vašu trenutnu situaciju sugerira mogući povratak. 86 00:09:07,505 --> 00:09:09,841 Ne možete to tako brzo prosuditi! 87 00:09:10,425 --> 00:09:11,426 ne mogu? 88 00:09:16,556 --> 00:09:17,641 Upravo jesam! 89 00:09:21,436 --> 00:09:22,771 Ugodan dan, gospodine Fischer. 90 00:10:10,777 --> 00:10:12,654 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 91 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 Dakle, što će biti? 92 00:10:15,240 --> 00:10:17,283 - Kavu, molim. - Ići, zar ne? 93 00:10:17,701 --> 00:10:19,077 kakvu vrstu 94 00:10:19,994 --> 00:10:22,539 - Samo normalna kava. - Želiš probati nešto novo? 95 00:10:22,914 --> 00:10:25,166 Današnji specijalitet je Marocchino. 96 00:10:25,625 --> 00:10:28,461 Za 2 eura ekstra, dobivate krafna ili pecivo sa sjemenkama, 97 00:10:29,003 --> 00:10:30,213 sve domaće i organsko. 98 00:10:30,797 --> 00:10:32,882 Mislim da ću ostati s kavom. 99 00:10:33,550 --> 00:10:35,093 Naravno, imamo dvije vrste: 100 00:10:35,468 --> 00:10:37,345 arabica ili kolumbijsko jutro. 101 00:10:38,054 --> 00:10:41,975 Koja kava ima okus najviše voliš običnu kavu? 102 00:10:43,351 --> 00:10:44,853 volim oboje. 103 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Dobro, uzet ću Kolumbiju. 104 00:10:49,023 --> 00:10:50,608 Kolumbija, dakle. 105 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 Hoćeš mlijeko? 106 00:11:02,829 --> 00:11:04,414 - Imamo sojino mlijeko. - Ne, hvala. 107 00:11:04,831 --> 00:11:06,708 U redu, onda. Tri eura četrdeset, molim. 108 00:11:07,876 --> 00:11:09,878 Bez današnjeg specijala. Samo kava. 109 00:11:10,378 --> 00:11:12,046 Da, tri eura četrdeset, molim. 110 00:11:14,883 --> 00:11:17,260 Tri četrdeset za običnu kavu? 111 00:11:17,802 --> 00:11:19,179 Da, to je Kolumbija. 112 00:11:20,138 --> 00:11:21,723 Mogao si to spomenuti. 113 00:11:22,056 --> 00:11:24,559 Imam dva, dvadeset, 114 00:11:24,934 --> 00:11:28,146 šezdeset, sedamdeset, osamdeset. 115 00:11:29,063 --> 00:11:30,190 To nije dovoljno. 116 00:11:31,232 --> 00:11:32,942 Zar ne možete napraviti iznimku? 117 00:11:38,198 --> 00:11:39,741 Žao mi je, stvarno ne mogu. 118 00:11:40,116 --> 00:11:43,745 Inače svaka gori htjet će svoju kavu besplatno. 119 00:11:44,078 --> 00:11:46,372 - Propalica? - Da, propalice! 120 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Pozdrav, gospođo Mosebach, to je Niko Fischer. 121 00:13:26,806 --> 00:13:29,642 Mogu li razgovarati sa svojim tatom, molim te? 122 00:13:30,018 --> 00:13:32,353 Možete li ga zamoliti da me nazove? 123 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 Tek ste se uselili, zar ne? 124 00:14:16,064 --> 00:14:18,024 Da, prije par tjedana. Zašto? 125 00:14:18,399 --> 00:14:20,693 Karl Speckenbach. Živim na katu sa suprugom. 126 00:14:21,069 --> 00:14:22,528 Htio sam se predstaviti. 127 00:14:22,946 --> 00:14:25,949 - Dobrodošli. - Vau, hvala ti! 128 00:14:26,616 --> 00:14:29,118 Mali poklon dobrodošlice. Ćufte moje žene. 129 00:14:29,494 --> 00:14:30,662 To je ljubazno. Hvala. 130 00:14:31,412 --> 00:14:33,122 Bila je u kuhinji cijelo jutro. 131 00:14:33,623 --> 00:14:36,834 Moram priznati da već uhvatio sam dva na putu dolje. 132 00:14:40,463 --> 00:14:42,966 Stvarno su dobri. Pokušajte jedan! 133 00:14:56,688 --> 00:14:59,190 - Zar nisu dobri? - O da. 134 00:15:00,233 --> 00:15:02,151 - Selidba je puno posla, zar ne? - da 135 00:15:02,735 --> 00:15:04,612 Još se zapravo nisam ni uselio. 136 00:15:04,988 --> 00:15:07,740 Gledao sam kako nosiš sve one kutije s mog prozora. 137 00:15:08,282 --> 00:15:10,785 obično Ne bih oklijevao pomoći, 138 00:15:11,452 --> 00:15:13,538 ali moja žena kaže Trebao bih paziti na svoja leđa. 139 00:15:13,913 --> 00:15:16,833 - Prošle godine sam izgubio disk. - To ne zvuči dobro. 140 00:15:19,252 --> 00:15:20,795 Što ne zvuči dobro? 141 00:15:22,630 --> 00:15:24,132 Ono s tvojim leđima. 142 00:15:25,049 --> 00:15:27,093 Ah, to. Nije ništa strašno. 143 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 Pa, kao što sam rekao, 144 00:15:34,183 --> 00:15:36,853 Upravo sam se uselio, Ne mogu ti baš ništa ponuditi. 145 00:15:39,605 --> 00:15:40,732 živjeli. 146 00:15:44,610 --> 00:15:47,196 Jeste li gledali utakmicu sinoć? Liga prvaka? 147 00:15:48,489 --> 00:15:50,783 Senzacionalna utakmica. Volite li nogomet? 148 00:15:51,659 --> 00:15:52,785 Ponekad. 149 00:15:53,661 --> 00:15:55,455 Lud sam za nogometom. 150 00:15:56,205 --> 00:15:59,542 Postavio sam hobi sobu u podrumu. 151 00:16:00,126 --> 00:16:03,629 Sa kaučem, stolnim nogometom, ravni ekran, cijeli niz. 152 00:16:04,464 --> 00:16:06,674 I tu sjedim i gledati sve utakmice. 153 00:16:07,842 --> 00:16:10,178 I ponekad Tamo gledam posebne filmove. 154 00:16:14,390 --> 00:16:16,768 - Je li to tvoja djevojka? - To je stara fotografija. 155 00:16:17,977 --> 00:16:20,730 To je tvoja draga, ha? jesam li u pravu 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,192 Gdje je to snimljeno? 157 00:16:25,401 --> 00:16:26,569 Pariz. 158 00:16:29,989 --> 00:16:31,282 Pariz... 159 00:16:33,076 --> 00:16:35,703 Nekako ti zavidim. Mlada, zaljubljena, 160 00:16:37,080 --> 00:16:38,915 vjerojatno misliš i na djecu? 161 00:16:41,918 --> 00:16:43,461 a ti imate li djece 162 00:16:48,925 --> 00:16:51,385 Supruga i ja ne ustajemo previše ovih dana. 163 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 ništa... 164 00:16:53,554 --> 00:16:55,556 Nekad smo to radili cijelo vrijeme, posvuda, 165 00:16:55,932 --> 00:16:57,809 ali zadnjih pet godina, ništa. 166 00:16:59,143 --> 00:17:02,313 Rak, rak dojke, odjednom, samo tako. 167 00:17:09,862 --> 00:17:12,198 Uzeli su joj cijeli stalak, znaš? 168 00:17:14,867 --> 00:17:16,327 pokušao sam. 169 00:17:17,954 --> 00:17:19,664 Htio sam objasniti. 170 00:17:20,540 --> 00:17:22,708 žao mi je jednostavno ne mogu. 171 00:17:25,795 --> 00:17:28,840 Umjesto toga, ja sam dolje u svom podrumu. 172 00:17:30,299 --> 00:17:36,514 A ona je gore, kuhanje i kuhanje i kuhanje. 173 00:17:37,932 --> 00:17:39,225 Što bih trebao učiniti? 174 00:17:41,602 --> 00:17:43,688 Što bih trebao učiniti? 175 00:17:49,318 --> 00:17:52,113 Zar nemaš s kim razgovarati? 176 00:17:52,488 --> 00:17:53,698 Kao tko? 177 00:17:56,033 --> 00:17:59,662 ne znam Možda stari prijatelj. 178 00:18:01,164 --> 00:18:05,042 Proklete žene, izmore te, čovječe, iscrpljuju te. 179 00:19:05,353 --> 00:19:06,771 Da? 180 00:19:07,271 --> 00:19:08,814 Matze... Bok. 181 00:19:57,571 --> 00:19:59,657 Netko bi trebao očistiti ovaj grad. 182 00:20:01,200 --> 00:20:03,744 Rekao sam, netko treba očistiti ovaj grad. 183 00:20:04,161 --> 00:20:07,415 Jer puna je prljavštine i ološa. 184 00:20:09,166 --> 00:20:10,251 Dobivam glavobolje 185 00:20:11,002 --> 00:20:13,713 svaki put kad idem u šetnju i morati namirisati ovu prljavštinu. 186 00:20:14,297 --> 00:20:15,464 Nevjerojatno! 187 00:20:15,881 --> 00:20:17,967 Glavobolje se pogoršavaju. 188 00:20:19,218 --> 00:20:20,511 Imam ideju. 189 00:20:21,345 --> 00:20:24,640 Predsjednik treba spaliti grad, 190 00:20:25,433 --> 00:20:28,144 ili ga baciti u golemu zahodsku školjku. 191 00:20:32,106 --> 00:20:33,357 "Taksista"? 192 00:20:34,233 --> 00:20:35,276 Točno. 193 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Hvala. 194 00:20:41,991 --> 00:20:43,284 Da, kavu, molim. 195 00:20:46,329 --> 00:20:47,371 Mineralna voda. 196 00:21:20,654 --> 00:21:21,864 Niko? 197 00:21:24,492 --> 00:21:26,577 - Niko Fischer? - Da? 198 00:21:27,578 --> 00:21:29,830 Opak! Julika. 199 00:21:30,414 --> 00:21:34,085 Julika Hoffmann. Išli smo zajedno u školu! 200 00:21:35,086 --> 00:21:36,379 - Sigurno? - Da, 201 00:21:36,879 --> 00:21:39,590 Bio sam oko tri puta veći od toga. 202 00:21:41,092 --> 00:21:43,886 Ti i ostali zvala me Roly Poly Julie. 203 00:21:44,553 --> 00:21:45,554 Julika. 204 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 Sad se sjećam... 205 00:21:48,641 --> 00:21:51,769 - To je otprilike 11, 12... - Prije 13 godina. 206 00:21:52,144 --> 00:21:54,772 Lud! Izgledaš potpuno drugačije. 207 00:21:55,606 --> 00:21:56,690 Srećom. 208 00:21:57,566 --> 00:22:00,027 - Dakle... sjednite! - Ne želim prekidati. 209 00:22:00,653 --> 00:22:02,822 Ne prekidaš. Molim vas, sjednite. 210 00:22:03,447 --> 00:22:04,407 Hvala. 211 00:22:05,408 --> 00:22:06,450 - Ovo je Matze. - Bok. 212 00:22:06,826 --> 00:22:08,369 Zdravo. 213 00:22:09,703 --> 00:22:12,456 - Ludo! - Dakle! sta to radis 214 00:22:13,624 --> 00:22:15,584 Da, ja sam... 215 00:22:17,002 --> 00:22:19,004 a ti reci mi Kako ste? 216 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 Ne znam da li se sjećaš, 217 00:22:22,216 --> 00:22:24,593 ali sam bio premješten u internat. 218 00:22:24,969 --> 00:22:26,387 Da... sjećam se. 219 00:22:26,887 --> 00:22:30,224 Da, to je bio internat za djecu s prekomjernom težinom. 220 00:22:31,517 --> 00:22:33,310 Ali puno je pomoglo. 221 00:22:33,978 --> 00:22:37,398 Pa, to zvuči... to zvuči stvarno, jako dobro, zar ne? 222 00:22:37,982 --> 00:22:40,401 Da. Oh dečko, Bio sam zaljubljen u tebe. 223 00:22:42,319 --> 00:22:44,405 Usprkos svim poniženjima. 224 00:22:45,364 --> 00:22:47,450 Teško je doba, zar ne? 13, 14? 225 00:22:47,825 --> 00:22:52,746 Potpuno! Plačeš cijelu noć, škodiš sebi. 226 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Jednom sam se čak pokušao ubiti. 227 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 da, to je bio razlog moji roditelji 228 00:23:05,134 --> 00:23:06,719 poslao me u taj internat. 229 00:23:07,761 --> 00:23:09,180 U svakom slučaju. Bez ljutnje. 230 00:23:11,098 --> 00:23:13,434 ' AnVWaV, moram ići. - Već? 231 00:23:15,603 --> 00:23:18,689 - Što radiš večeras? - Zapravo, nemamo nikakvih planova. 232 00:23:19,190 --> 00:23:21,525 Pa, možda ću imati jednu ili dvije imenovanja. Zašto? 233 00:23:22,193 --> 00:23:26,614 Postoji umjetnički performans. Ne znam volite li to? 234 00:23:27,156 --> 00:23:29,158 šališ se Ja sam glumac. 235 00:23:29,742 --> 00:23:33,078 Da budem iskren, ja sam u tome. U svakom slučaju, razmislite o tome. 236 00:23:33,829 --> 00:23:35,456 Ostavit ću dvije karte za vas. 237 00:23:35,873 --> 00:23:38,876 U redu, vidjet ću možemo li uspjeti. 238 00:23:40,336 --> 00:23:42,129 Koji vrag! Svakako ćemo doći. 239 00:23:42,630 --> 00:23:44,089 Stvarno? odlično! 240 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 Niko Fischer... 241 00:23:51,514 --> 00:23:52,473 Opak. 242 00:23:56,185 --> 00:23:57,645 Roly Poly Julie. 243 00:24:05,027 --> 00:24:06,403 U koliko sati počinje? 244 00:24:07,738 --> 00:24:08,739 Devet. 245 00:24:09,365 --> 00:24:11,492 U redu, doći ću po tebe u osam i trideset? 246 00:24:12,660 --> 00:24:14,286 Mislim da to nije dobra ideja. 247 00:24:14,954 --> 00:24:17,498 Naravno da jest. Ona nam daje karte. 248 00:24:23,254 --> 00:24:24,213 Zdravo? 249 00:24:26,048 --> 00:24:28,801 Skoro smo stigli. Dovodim prijatelja. 250 00:24:29,677 --> 00:24:31,512 ti nakazo. Vidimo se za koji trenutak. 251 00:24:35,432 --> 00:24:38,352 moj prijatelj. Radi iza ugla. 252 00:24:39,019 --> 00:24:41,021 Možeš li me prvo odvesti kući? 253 00:25:02,042 --> 00:25:03,544 Hej, Matze, ovo je super! 254 00:25:04,336 --> 00:25:05,421 Heil Hitler! 255 00:25:05,796 --> 00:25:08,424 Da, totalno Heil Hitler! Dođi ovamo, čovječe! 256 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 - Pa, kako ide? - Fantastično. 257 00:25:12,469 --> 00:25:15,097 - Moj prijatelj, Niko. - Drago mi je. Philipp Rauch. 258 00:25:15,472 --> 00:25:17,641 Lijepo vas je vidjeti dečki. Uđite! 259 00:25:19,852 --> 00:25:22,980 Žao mi je, nered je. Netko stvarno mora počistiti. 260 00:25:23,606 --> 00:25:25,649 - Zatvoriti vrata? - Da, zatvori. 261 00:25:26,692 --> 00:25:29,903 - Ovo je veće od mog stana. - Prevelik je, potpuno se slažem. 262 00:25:31,030 --> 00:25:32,448 To ti odijelo dobro stoji. 263 00:25:33,032 --> 00:25:34,575 Zamislite da je ovo nestalo. 264 00:25:35,159 --> 00:25:37,578 Samo kroj i tkanina. što ti misliš 265 00:25:38,037 --> 00:25:39,747 Zapravo, izgledaš kao moj djed. 266 00:25:40,539 --> 00:25:42,499 "Pa, Rommel? Igra je gotova. 267 00:25:43,375 --> 00:25:47,338 Spusti hlače! Ili ću ti odrezati ružni jezik!" 268 00:25:47,921 --> 00:25:51,175 "Heil Hitler!" To je Matze kojeg poznajem. 269 00:25:53,218 --> 00:25:55,137 Na mjestu. Sjedni, hajde. 270 00:25:55,846 --> 00:25:57,806 Riješite se tih prokletih autograma. 271 00:25:58,641 --> 00:26:01,685 Dakle, reci mi, postoji li uloga u ovome za mene? 272 00:26:02,895 --> 00:26:05,022 Možda nešto sitno. Mogu pitati odmah. 273 00:26:05,397 --> 00:26:06,482 Samo ako ti ne smeta. 274 00:26:06,940 --> 00:26:10,402 Ne, nikako. Igram glavnu ulogu. I ti isto? 275 00:26:11,654 --> 00:26:14,156 - Ne, hvala. - Zašto ne? Bilo bi super! 276 00:26:14,531 --> 00:26:17,076 - Stvarno ne želim. Hvala. - Kako hoćeš. 277 00:26:19,411 --> 00:26:20,829 Ali o čemu se radi? 278 00:26:21,413 --> 00:26:22,956 - Što, misliš na film? - Da. 279 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Da, koja je stvarna priča? 280 00:26:26,251 --> 00:26:28,379 o cemu se radi To je dobro pitanje. 281 00:26:30,255 --> 00:26:34,677 Igram mladog osjetljivog pisca neposredno pred Drugi svjetski rat 282 00:26:35,052 --> 00:26:38,097 koji se zaljubljuje s lijepom knjižaricom 283 00:26:38,472 --> 00:26:40,557 ali ne zna da je Židovka. 284 00:26:41,392 --> 00:26:44,353 A onda izbije rat i gube dodir, 285 00:26:44,728 --> 00:26:48,774 i šest godina kasnije, Ja sam lojalan časnik koji drži liniju... 286 00:26:49,566 --> 00:26:52,653 ne naslijepo, Još uvijek imam savjest... 287 00:26:53,487 --> 00:26:56,740 i vršim pretres kuće gdje žive Židovi, 288 00:26:57,324 --> 00:26:59,118 a sada dolazi trenutak 289 00:27:00,077 --> 00:27:02,162 kad odjednom, 290 00:27:02,705 --> 00:27:06,583 ponovno susreće Hannah. To je ime knjižara. 291 00:27:07,501 --> 00:27:10,546 A sada se moj lik suočava sukob, znate. 292 00:27:12,256 --> 00:27:15,843 Spasi, izdaj, spasi, izdaj, kako, zašto, što, znate. 293 00:27:17,553 --> 00:27:20,055 I u posljednjem trenutku, on donosi odluku 294 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 i spašava je od... 295 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 - Deportacija. - Deportacija, hvala. 296 00:27:27,730 --> 00:27:30,691 Zatim je skriva u podrumu. Ljubav izbija još jednom. 297 00:27:31,525 --> 00:27:32,693 I jedne noći, 298 00:27:33,944 --> 00:27:36,822 ona mu odjednom prizna... 299 00:27:37,948 --> 00:27:39,199 pogodi što 300 00:27:44,037 --> 00:27:46,206 Da imaju zajedničko dijete? 301 00:27:46,999 --> 00:27:49,251 Jakob, dječačić, šest godina. 302 00:27:51,628 --> 00:27:53,505 I uzeli su ga od nje. 303 00:27:55,674 --> 00:27:58,385 To je trenutak, za ovog Heinricha, 304 00:27:58,761 --> 00:28:01,054 kad se nešto pokvari unutar njega. 305 00:28:02,055 --> 00:28:03,891 To je totalna katarza, 306 00:28:04,308 --> 00:28:07,269 i on želi ovo dijete, želi svog dečka... 307 00:28:11,273 --> 00:28:14,777 Tada postaje stvarno dramatično i... ali neću pokvariti kraj. 308 00:28:18,197 --> 00:28:19,364 Tko izmišlja ove stvari? 309 00:28:19,782 --> 00:28:21,825 Nadam se da je ovo utemeljeno na istinitu priču? 310 00:28:22,367 --> 00:28:24,661 da, pa, bio je drugi svjetski rat. 311 00:28:38,592 --> 00:28:41,011 Hej, Niko, dođi ovamo. 312 00:28:42,971 --> 00:28:45,432 dođi ovamo neću gristi. 313 00:28:51,647 --> 00:28:52,856 Hajde, Niko, sjedni. 314 00:28:53,398 --> 00:28:55,943 Možete vidjeti na monitoru. 315 00:29:00,405 --> 00:29:02,658 Pa 'a sada ti i Maize poznajemo se'? 316 00:29:03,116 --> 00:29:05,077 Upoznali smo se u susjedstvu. 317 00:29:07,329 --> 00:29:08,831 - U redu, gotovo. - Hvala ti, Connie. 318 00:29:10,833 --> 00:29:12,000 - A ti? - Molim? 319 00:29:12,501 --> 00:29:15,212 - Odakle poznaješ Matzea? - Škola glume. 320 00:29:16,463 --> 00:29:17,673 To je bilo davno. 321 00:29:18,674 --> 00:29:22,845 Ako itko ima pravi talent, tamo je bio naš prijatelj. 322 00:29:23,846 --> 00:29:27,182 Samo nekoliko mjeseci u školi glume a već je imao audiciju. 323 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Prolazio sam pored ovih vrata, 324 00:29:30,185 --> 00:29:32,396 samo je bilo otvoreno, i vidim da ovaj tip glumi. 325 00:29:33,272 --> 00:29:35,440 Ljudi su poludjeli, kažem vam. 326 00:29:36,733 --> 00:29:40,320 Tisuće ponuda: TV, kino, kazalište, sve. 327 00:29:41,196 --> 00:29:43,699 Bilo ih je stvarno ima dobrih stvari, kažem vam. 328 00:29:45,200 --> 00:29:46,243 Što se dogodilo? 329 00:29:46,952 --> 00:29:50,038 Ništa. Sve je odbio. Mislio sam da je sve sranje. 330 00:29:50,664 --> 00:29:53,375 Umjesto toga sjedio je po barovima čekajući pravu ulogu. 331 00:29:53,750 --> 00:29:55,127 Ali nikad nije došlo. 332 00:29:56,628 --> 00:29:57,588 Nemojte me krivo shvatiti. 333 00:29:58,171 --> 00:29:59,381 Volim tipa. 334 00:30:00,173 --> 00:30:02,676 On je fantastičan glumac i veliko ljudsko biće. 335 00:30:04,970 --> 00:30:06,096 ja znam 336 00:30:07,431 --> 00:30:09,850 Govori o vragu... Matze, dođi ovamo. 337 00:30:10,517 --> 00:30:11,852 - Sjedni. - Hvala. 338 00:30:13,103 --> 00:30:15,355 - Dakle, što kaže šef? - Izgleda dobro. 339 00:30:15,731 --> 00:30:17,941 Nazvat će me sutra. 340 00:30:18,775 --> 00:30:20,068 Vidite kako je lako? 341 00:30:20,861 --> 00:30:21,862 Spremno za motanje. 342 00:30:23,447 --> 00:30:24,656 Ljudi, moram ići. 343 00:30:25,574 --> 00:30:26,783 Dužnost zove. 344 00:30:28,076 --> 00:30:29,411 Ne bježi! 345 00:30:33,999 --> 00:30:36,084 - Zvuk? - Brzina zvuka. 346 00:30:44,134 --> 00:30:45,177 Hannah! 347 00:30:54,811 --> 00:30:56,104 sta ima 348 00:30:57,856 --> 00:30:58,941 Heinrich? 349 00:31:00,567 --> 00:31:01,735 Rat je gotov. 350 00:31:10,827 --> 00:31:11,912 Što ste rekli? 351 00:31:13,080 --> 00:31:15,707 Da, Hannah, dobro si me čula. Berlin je zauzet. 352 00:31:16,458 --> 00:31:19,336 Priča se na ulici da se Hitler predao. 353 00:31:22,589 --> 00:31:24,508 Ali to znači da smo konačno slobodni! 354 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Ne, ti. Slobodna si, Hannah. 355 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 Sada sam ja taj koji se mora sakriti. 356 00:31:36,395 --> 00:31:38,939 Ne, reći ću svima što si učinio za mene. 357 00:31:39,648 --> 00:31:42,275 Cijeli svijet mora znati da nisi bio dio ovoga. 358 00:31:42,651 --> 00:31:44,736 Nemaš pojma što sam napravio... 359 00:31:52,077 --> 00:31:53,286 Lijepa Hannah. 360 00:31:55,247 --> 00:31:56,331 Zbogom. 361 00:32:17,227 --> 00:32:18,478 Samo trenutak, molim. 362 00:32:18,895 --> 00:32:21,148 Jedva te čujem. Zašto je to? 363 00:32:23,025 --> 00:32:24,151 U redu, sada. 364 00:32:24,526 --> 00:32:26,278 Gdje si? Jedva te čujem. 365 00:32:26,653 --> 00:32:29,990 Bio sam u knjižnici. Ne mogu tamo razgovarati, znaš. 366 00:32:30,532 --> 00:32:32,701 Knjižnica? Zvuči kao da naporno radiš. 367 00:32:33,076 --> 00:32:35,370 - Takoreći. - Dobro je čuti. 368 00:32:36,079 --> 00:32:37,164 Zvao si? 369 00:32:37,539 --> 00:32:39,332 Tako je, zvala sam... 370 00:32:39,708 --> 00:32:41,501 Povratno sam nazvao ali dobio sam govornu poštu. 371 00:32:41,877 --> 00:32:42,753 žao mi je... 372 00:32:43,211 --> 00:32:45,005 Da li ikada provjeravašk tvoje poruke? 373 00:32:45,714 --> 00:32:46,757 Ponekad, da. 374 00:32:47,591 --> 00:32:50,719 Ako ne odgovorim, ova usrana kuća zatvorio bi sutra. 375 00:32:51,094 --> 00:32:53,889 Zvao sam, jer moja gotovinska kartica jutros je progutano. 376 00:32:54,264 --> 00:32:57,017 Stvarno? Upravo ću se odvesti dolje na parkiralište, 377 00:32:57,350 --> 00:32:58,935 ali uskoro ću biti na tečaju. 378 00:32:59,311 --> 00:33:01,354 Zašto ne svratiš? Onda možemo razgovarati. 379 00:33:01,730 --> 00:33:03,482 U redu, mogu ja to. A ako ne-- 380 00:33:04,066 --> 00:33:05,150 U redu, vidimo se tamo. 381 00:33:09,279 --> 00:33:10,447 Jebati. 382 00:33:20,874 --> 00:33:22,250 Njihanje. 383 00:33:34,554 --> 00:33:37,265 jebi me, to je bilo najmanje 200 metara. 384 00:33:38,141 --> 00:33:41,144 - Možda i 250. - Ah, šampion je stigao. 385 00:33:41,603 --> 00:33:43,897 Uvijek kasni, ali uvijek stigne. 386 00:33:45,107 --> 00:33:46,066 Zdravo. 387 00:33:46,441 --> 00:33:47,984 - Što ima? - kako si 388 00:33:48,360 --> 00:33:50,112 znaš, loši ljudi su uvijek dobri. 389 00:33:51,113 --> 00:33:54,616 Schneider, moj novi pomoćnik. Niki, moj najdraži sin. 390 00:33:54,991 --> 00:33:57,619 - Njegov jedini. - Nemoj biti previše siguran u to. 391 00:33:58,620 --> 00:34:00,539 - Zadovoljstvo. - Drago mi je. 392 00:34:00,914 --> 00:34:03,834 Zgrabite peglu. Riješimo se neke od ovih loptica. 393 00:34:04,292 --> 00:34:06,086 Ne znam je li to tako dobra ideja. 394 00:34:06,461 --> 00:34:08,922 Hajde, nemoj biti pi*ica. Pokažite nam što imate! 395 00:34:09,297 --> 00:34:10,298 Udri ga! 396 00:34:16,930 --> 00:34:18,098 U redu, onda. 397 00:34:28,942 --> 00:34:31,111 Slabo. Stvarno slabo. 398 00:34:31,987 --> 00:34:33,321 Tvoj stav je pogrešan, Niki. 399 00:34:33,864 --> 00:34:36,908 Uzmite pravi kut prema smjer udaranja, kao što ste naučili. 400 00:34:37,742 --> 00:34:38,743 ovako? 401 00:34:40,537 --> 00:34:43,373 moje drago dijete, ne smijete saviti zglob. 402 00:34:43,874 --> 00:34:48,295 Vodeća ruka ravno, zamah, jednim pokretom, slijedite. 403 00:34:49,087 --> 00:34:51,256 Predivno! Schneider, probaj. 404 00:34:57,179 --> 00:34:58,138 Zdravo! 405 00:35:06,396 --> 00:35:07,439 Super 406 00:35:08,106 --> 00:35:11,651 Zadnje dvije lopte, Schneider protiv Nike. Gubitnik kupuje piće. 407 00:35:21,786 --> 00:35:24,623 150, dobro, to će biti teško. 408 00:35:26,583 --> 00:35:29,878 Schneider, izgleda malo gay ali radi. 409 00:35:34,299 --> 00:35:37,636 Zamislite koga biste lupiti tom batinom po glavi. 410 00:35:39,554 --> 00:35:42,390 Kada je držanje ispravno, udari jako! 411 00:35:56,738 --> 00:35:59,699 Pa, onda ću ja donijeti piće. Što će biti? 412 00:36:00,742 --> 00:36:02,077 Kava bi bila super. 413 00:36:02,452 --> 00:36:04,621 nema šanse, prekasno je za kavu. 414 00:36:05,038 --> 00:36:08,041 - Dobro bi ti došla rakija! - Nije li malo rano? 415 00:36:08,625 --> 00:36:11,378 - Ajde, popit ćemo tri rakije! - Tri rakije. 416 00:36:13,713 --> 00:36:17,217 Schneider je dobar čovjek. Završio studij prava prošle godine. 417 00:36:17,759 --> 00:36:18,718 U redu. 418 00:36:21,179 --> 00:36:22,806 Godinu dana mlađi od tebe. 419 00:36:25,809 --> 00:36:27,018 A što je s vama? 420 00:36:27,978 --> 00:36:31,564 Sve dobro. Mislim da ću sljedeće godine biti gotov. 421 00:36:32,274 --> 00:36:34,943 ako imate vremena, Htio bih savjet od vas. 422 00:36:35,443 --> 00:36:36,778 Bilo kada. 423 00:36:40,907 --> 00:36:42,701 Kako se ono zove tvoj profesor? 424 00:36:43,952 --> 00:36:46,663 - Misliš na Kollatha, zar ne? - Dr. Kollath. 425 00:36:47,539 --> 00:36:50,750 Vrlo lijepo, kompetentno, dobar profesor. 426 00:36:55,797 --> 00:36:58,008 Što je s ovom bankom? 427 00:36:59,509 --> 00:37:00,677 Pravo. O čemu se radi? 428 00:37:01,052 --> 00:37:04,180 Bankomat je zadržao moju karticu. Stvarno čudno. 429 00:37:04,556 --> 00:37:05,807 Vrlo čudno. 430 00:37:08,018 --> 00:37:10,562 - Dakle, onda. živjeli. - Zapravo ti moraš voziti. 431 00:37:11,896 --> 00:37:13,523 - Molim? - Šnajder. 432 00:37:14,316 --> 00:37:16,109 Uzmi auto, molim te. Moramo otići. 433 00:37:19,112 --> 00:37:21,448 - Drago mi je što smo se upoznali. - Hvala. I ti također. 434 00:37:27,662 --> 00:37:29,664 Da, kako da riješimo stvar s bankom? 435 00:37:31,082 --> 00:37:32,709 Niko, zašto mi lažeš? 436 00:37:34,961 --> 00:37:37,088 Upoznao sam vašeg profesora prošli tjedan. 437 00:37:37,589 --> 00:37:38,840 Na konvenciji u Zürichu. 438 00:37:39,632 --> 00:37:42,135 Rekao mi je da si odustao prije dvije godine. 439 00:37:42,510 --> 00:37:44,095 Nije mi znao reći zašto. 440 00:37:44,637 --> 00:37:46,097 Moje pitanje tebi, Niko, 441 00:37:46,806 --> 00:37:49,351 je ono što imaš do posljednje dvije godine 442 00:37:49,726 --> 00:37:52,979 dok sam prenosio novac za tvoje učenje svaki mjesec? 443 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 Razmišljao sam. 444 00:38:01,279 --> 00:38:02,530 Jeste li razmišljali? 445 00:38:08,161 --> 00:38:09,954 I o čemu, ako smijem pitati? 446 00:38:11,998 --> 00:38:14,918 O meni, o tebi... 447 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 o svemu. 448 00:38:18,713 --> 00:38:21,674 Prebacujem tisuću eura mjesečno pa možeš misliti na mene? 449 00:38:28,014 --> 00:38:31,184 Čuj, kad tvoja majka istisnuo te, imao sam 24 godine. 450 00:38:31,643 --> 00:38:34,854 Nisam imao vremena razmišljati. Morao sam zaraditi! 451 00:38:35,230 --> 00:38:38,149 Ispite sam polagao po danu i raditi noću 452 00:38:38,525 --> 00:38:40,777 jer je Niko htio satovi trube 453 00:38:41,444 --> 00:38:43,405 i odustao nakon godinu dana. 454 00:38:43,780 --> 00:38:46,658 Niko je htio Capoeiru nastave i odustao nakon godinu dana. 455 00:38:47,075 --> 00:38:49,411 Niko je htio mačevanje, satovi gitare, klavira 456 00:38:49,786 --> 00:38:51,246 i sve ih ispustio. 457 00:38:52,414 --> 00:38:55,834 Zašto me to ne čudi odustao si od studija? 458 00:38:56,835 --> 00:38:58,128 Ti si poput svoje majke. 459 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Bilo što drugo želiš reći? 460 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 Ovdje. 461 00:39:22,318 --> 00:39:23,903 Vaš račun je zatvoren. 462 00:39:27,031 --> 00:39:28,825 Dat ću ti savjet: ošišaj se, 463 00:39:29,200 --> 00:39:32,245 kupiti pristojne cipele i zaposliti se, kao i svi ostali. 464 00:39:32,662 --> 00:39:35,790 Jedino što mogu učiniti, više ništa ne radi za tebe. 465 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 Bilo je divno, pravi užitak. 466 00:42:10,278 --> 00:42:12,905 - Dobro, trebam vašu osobnu iskaznicu, molim. - Vaša osobna iskaznica. 467 00:42:13,406 --> 00:42:16,743 - Stroj je bio pokvaren. - Možda, ali ipak trebam tvoju osobnu iskaznicu. 468 00:42:17,285 --> 00:42:18,286 Apsolutno ne. 469 00:42:18,661 --> 00:42:20,163 - Apsolutno. - Iskaznicu, molim. 470 00:42:20,538 --> 00:42:24,000 Slušaj, pokušao sam kupiti kartu, ali stroj je bio pokvaren. 471 00:42:24,375 --> 00:42:27,670 Razumijete li? Ako želite da ljudi kupuju karte, 472 00:42:28,046 --> 00:42:30,298 uvjerite se te stvari rade. 473 00:42:30,715 --> 00:42:34,177 Pokvaren automat za karte nikad se ne može isključiti. 474 00:42:34,552 --> 00:42:35,637 Vidjeti? Izvoli! 475 00:42:36,012 --> 00:42:38,890 U tom slučaju morate sići na sljedećoj stanici 476 00:42:39,307 --> 00:42:41,893 kupiti kartu kako biste u skladu s tim nastavili svoju vožnju. 477 00:42:42,268 --> 00:42:43,311 Sukladno tome! 478 00:42:43,770 --> 00:42:46,189 Kupnja karte sklapa ugovor. 479 00:42:46,564 --> 00:42:49,067 Htio bih kartu, ali ja ne. 480 00:42:49,525 --> 00:42:53,071 Vaš slučaj je drugačiji: upotreba javni prijevoz bez važeće karte. 481 00:42:53,571 --> 00:42:55,490 To je 40 eura i vaše osobne podatke. 482 00:42:55,865 --> 00:42:57,659 Ova zabava koštat će vas 40 eura. 483 00:42:59,327 --> 00:43:01,245 Zašto ponavlja sve što kažeš? 484 00:43:03,039 --> 00:43:04,832 - Ne znam. - Znaš. Cijelo vrijeme! 485 00:43:05,041 --> 00:43:06,501 Kao mali robot. 486 00:43:06,709 --> 00:43:08,670 - Vašu osobnu iskaznicu, molim. - ID! 487 00:43:09,045 --> 00:43:10,546 - Vidiš? Opet. - Sada slušaj. 488 00:43:10,922 --> 00:43:12,465 40 eura i vaša osobna iskaznica, 489 00:43:12,840 --> 00:43:15,343 ili ću zvati policiju. Tek tako. 490 00:43:16,886 --> 00:43:18,471 Ali nećeš dobiti moju iskaznicu. 491 00:43:18,888 --> 00:43:21,182 - Sada se ponavljate. - Točno. 492 00:43:27,146 --> 00:43:28,481 Dakle, želiš vidjeti moju osobnu iskaznicu? 493 00:43:29,857 --> 00:43:30,942 Dragi Bože, da! 494 00:43:31,484 --> 00:43:33,319 Prvo želim vidjeti vaše osobne iskaznice. 495 00:43:34,320 --> 00:43:36,989 Ne smijemo ih pokazati. Iz sigurnosnih razloga. 496 00:43:37,365 --> 00:43:40,243 Mislite da je to smiješno? Ne mogu ti ni reći svoje ime. 497 00:43:40,952 --> 00:43:43,663 Nije li to urnebesno? Ali možete uzeti naše dežurne brojeve. 498 00:43:44,080 --> 00:43:47,333 Dakle, jasni smo: želite moju osobnu iskaznicu ali ne može mi pokazati tvoj. 499 00:43:47,834 --> 00:43:49,669 Točno. Možete dobiti naše dežurne brojeve. 500 00:43:50,128 --> 00:43:52,797 Da pogodim: vaš je R2D2. 501 00:43:53,965 --> 00:43:56,718 - Pazi! - Hej, Stefane, što nije u redu danas? 502 00:43:57,093 --> 00:43:59,345 kunem se, Uskoro ću izgorjeti osigurač. 503 00:43:59,721 --> 00:44:02,682 - Svaki dan isto sranje. - Znam, razgovarali smo o tome. 504 00:44:03,057 --> 00:44:04,058 smiri se 505 00:44:07,311 --> 00:44:08,563 Stefane! 506 00:44:09,856 --> 00:44:10,898 Stanite odmah! 507 00:44:11,733 --> 00:44:13,276 Stefane, ne budi glup... 508 00:45:18,508 --> 00:45:20,843 - Žvakaće gume i votku, molim. - Jedan? 509 00:45:21,219 --> 00:45:22,303 - Molim? - Jedna boca? 510 00:45:22,512 --> 00:45:23,763 Dva, molim. 511 00:47:00,234 --> 00:47:01,903 Trebali smo skrenuti tamo. 512 00:47:02,528 --> 00:47:03,863 ja znam 513 00:47:06,407 --> 00:47:08,659 Zašto onda ideš ravno? 514 00:47:09,493 --> 00:47:10,870 To je iznenađenje. 515 00:47:14,707 --> 00:47:17,168 - Da? - Dobra večer, gospođo Baumann. 516 00:47:17,835 --> 00:47:19,253 Je li Marcel kod kuće? 517 00:47:19,921 --> 00:47:20,963 molim? 518 00:47:21,380 --> 00:47:22,965 Marcel? Je li kod kuće? 519 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 Da. 520 00:47:25,676 --> 00:47:26,802 tko si ti 521 00:47:27,637 --> 00:47:29,013 Mi smo Marcelovi prijatelji. 522 00:47:30,431 --> 00:47:32,391 Možete li reći on smo ovdje? 523 00:47:32,934 --> 00:47:34,936 A što želiš od Marcela? 524 00:47:35,311 --> 00:47:38,189 Uđi. U redu je, bako. Ovo su moji prijatelji. 525 00:47:38,940 --> 00:47:39,899 Uđi unutra. 526 00:47:43,694 --> 00:47:44,820 Večer. 527 00:47:47,281 --> 00:47:49,659 Dakle, što mogu učiniti za vas? Trebate tenisice? 528 00:47:50,242 --> 00:47:53,287 - Ne, treba nam ono drugo. - Dobro, koliko? 529 00:47:53,663 --> 00:47:54,622 dva . 530 00:47:55,039 --> 00:47:57,917 Može potrajati minutu, Nisam ga još vagao. 531 00:48:03,089 --> 00:48:04,590 - Marcel? - Da? 532 00:48:05,091 --> 00:48:07,551 - Jesu li ti prijatelji gladni? - Jeste li gladni? 533 00:48:08,260 --> 00:48:10,680 - Ne, hvala. a ti - Ne. 534 00:48:11,305 --> 00:48:12,932 Mogao bih napraviti sendviče. 535 00:48:13,432 --> 00:48:15,685 Ne, bako, to je lijepo, ali možda kasnije? 536 00:48:17,144 --> 00:48:19,855 Hej, Marcel, mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 537 00:48:20,272 --> 00:48:23,776 - Možete isjeći jedan upravo ovdje. - Stvarno mi samo treba kupaonica. 538 00:48:24,276 --> 00:48:25,861 - Suprotno. - Hvala. 539 00:49:22,752 --> 00:49:24,754 Ja sam Niko, Matzeov prijatelj. 540 00:49:25,713 --> 00:49:28,132 Ja sam gospođa Baumann, Marcelova baka. 541 00:49:29,925 --> 00:49:32,386 - Jeste li gladni? - Ne, hvala. 542 00:49:32,762 --> 00:49:34,180 Mogu napraviti sendviče. 543 00:49:34,722 --> 00:49:37,058 To je stvarno ljubazno, hvala. Nisam gladna. 544 00:49:38,976 --> 00:49:41,020 To je otmjena fotelja imaš tamo. 545 00:49:41,353 --> 00:49:43,022 Marcel mi ga je dao. 546 00:49:43,731 --> 00:49:45,232 Želiš li probati? 547 00:49:45,608 --> 00:49:48,319 Ne, ne, hvala, Nisam mislio smetati. 548 00:49:53,949 --> 00:49:56,827 A sada se naslonite i raskomoti se. 549 00:49:57,870 --> 00:49:59,830 - Ovako? - Da, samo tako. 550 00:50:02,333 --> 00:50:03,626 Što se sada događa? 551 00:50:08,798 --> 00:50:10,299 Da, ovo je dobro! 552 00:50:44,750 --> 00:50:45,835 Niko. 553 00:50:47,670 --> 00:50:48,629 Niko! 554 00:50:49,588 --> 00:50:51,715 dolaziš li ili želiš spavati ovdje? 555 00:50:52,133 --> 00:50:53,759 - Ne, dolazim. - Možeš spavati ovdje. 556 00:50:54,301 --> 00:50:56,262 To je vrlo ljubazno, ali moramo ići. 557 00:50:58,305 --> 00:51:00,558 Čuvaj se, Niko. 558 00:51:02,226 --> 00:51:03,352 ja ću. 559 00:51:46,187 --> 00:51:49,190 Bok, trebalo bi biti dvije karte za Niku Fischera. 560 00:51:49,773 --> 00:51:51,066 Prilično ste zakasnili. 561 00:51:52,067 --> 00:51:54,153 Nismo mogli naći parkirno mjesto. 562 00:51:54,570 --> 00:51:56,739 Šteta. Izvedba je već počelo. 563 00:51:58,616 --> 00:52:00,075 Što bi to trebalo značiti? 564 00:52:01,202 --> 00:52:03,537 To znači izvedbu je već počelo. 565 00:52:09,210 --> 00:52:10,794 Zar ne možemo ništa? 566 00:52:12,630 --> 00:52:15,466 - Od koga su karte? - Oni su iz Julike. 567 00:52:16,091 --> 00:52:18,886 - Tko Julika? - Julika... 568 00:52:19,094 --> 00:52:21,305 Roly Poly Julie. 569 00:52:21,513 --> 00:52:22,556 Hoffmanna. 570 00:52:26,852 --> 00:52:27,895 3. red. 571 00:52:28,896 --> 00:52:31,690 Budi tiho, izvedba je već počelo. 572 00:54:40,944 --> 00:54:44,239 tu si! Skoro smo nazdravili bez tebe! 573 00:54:44,698 --> 00:54:46,658 Doveo sam nekoga sa sobom. 574 00:54:47,034 --> 00:54:49,203 Ovo je Sabrina, Kerstin i Stella. 575 00:54:49,870 --> 00:54:51,830 Išao sam u internat sa Stellom. 576 00:54:52,206 --> 00:54:55,167 Hej, dušo, tu si. Sada, možemo li konačno početi? 577 00:54:55,626 --> 00:54:58,045 Ponosan sam na sve vas. živjeli! 578 00:55:00,464 --> 00:55:03,008 - Vaši prijatelji? - Da, ovo su Malte i Niko. 579 00:55:03,550 --> 00:55:07,388 Ovo je Ralf, autor i koreograf večerašnje predstave. 580 00:55:08,222 --> 00:55:10,099 Sjajna izvedba. Hvala. 581 00:55:11,183 --> 00:55:13,352 - Dakle, svidjelo ti se? - Apsolutno! 582 00:55:13,727 --> 00:55:15,854 Pa zašto si se smijao cijelo vrijeme? 583 00:55:18,982 --> 00:55:21,735 Niste li vi momci iz trećeg reda tko je kasnio? 584 00:55:22,111 --> 00:55:24,238 - Što se događa? - Možda nisi čuo. 585 00:55:24,655 --> 00:55:26,073 Smijali su se cijelo vrijeme. 586 00:55:26,448 --> 00:55:28,659 - To nije istina. - Iskreno, i ja sam to čuo. 587 00:55:29,701 --> 00:55:32,621 Toliko sam se uživio u ulogu, Nisam ništa primijetio. 588 00:55:32,996 --> 00:55:35,499 mogu razumjeti ako naša umjetnost nije tvoja stvar, 589 00:55:35,916 --> 00:55:38,836 jer ne proizvodimo te mainstream gluposti. 590 00:55:39,420 --> 00:55:41,964 Ali zašto ste došli ovamo? 591 00:55:43,424 --> 00:55:45,175 Julika nam je ostavila dvije karte. 592 00:55:45,676 --> 00:55:46,885 - Tako je. - Stvarno? 593 00:55:47,261 --> 00:55:51,056 Sve je bolje i bolje. Pozvani ste, kasnite, 594 00:55:51,473 --> 00:55:53,392 ne možete poštedjeti tri eura za kartu, 595 00:55:53,851 --> 00:55:56,103 onda ismijavaš našu premijeru. To je sjajno. 596 00:55:57,354 --> 00:55:59,481 Pa, nadam se da jesi jako dobar provod. 597 00:55:59,940 --> 00:56:01,942 Hajde, nismo bili tako loši! 598 00:56:02,359 --> 00:56:06,530 Na nekim mjestima Mislio sam da je to trebalo biti smiješno. 599 00:56:06,905 --> 00:56:08,073 smiješno? 600 00:56:08,615 --> 00:56:11,410 Sada, to mi je zanimljivo. Morat ćete to objasniti. 601 00:56:11,785 --> 00:56:13,537 Kakve su sve ove čudne vibracije? 602 00:56:14,079 --> 00:56:16,623 Samo se opustimo i napravite malu zabavu! 603 00:56:17,040 --> 00:56:20,002 Čekati! Što vam je točno bilo smiješno? 604 00:56:20,544 --> 00:56:23,005 Pa, prikaz rođenja, na primjer. 605 00:56:24,214 --> 00:56:28,010 Morate priznati da je došlo prijeko blago komično. 606 00:56:28,719 --> 00:56:30,929 Onda se moram zapitati, ozbiljno, 607 00:56:31,388 --> 00:56:34,475 zašto se svi ne rađamo nasmijani? 608 00:56:37,311 --> 00:56:40,898 Zašto plačemo i vrištimo? Objasni mi to! 609 00:56:41,356 --> 00:56:44,193 To ima veze s otvaranjem dišni sustav. 610 00:56:44,568 --> 00:56:46,695 - Vi ste liječnik? - Ne, negdje sam to pročitao. 611 00:56:47,070 --> 00:56:49,198 - Čime se baviš? - Ništa. 612 00:56:49,573 --> 00:56:51,783 Ništa? Da, ali nisam se ja smijao. 613 00:56:52,159 --> 00:56:53,785 - A ti? - Ja sam... 614 00:56:54,328 --> 00:56:56,163 trenutno radi u oglašavanju. 615 00:56:56,538 --> 00:56:58,248 Rekao si da si glumac. 616 00:56:59,333 --> 00:57:02,044 To je stvarno zanimljivo. Da pogodim. 617 00:57:02,419 --> 00:57:04,463 Državno kazalište, BE, DT, Burg? 618 00:57:05,214 --> 00:57:07,883 Ili neki drugi financiran od strane države mentalna ustanova? 619 00:57:08,258 --> 00:57:10,511 Ne, nikako. Što onda radite? Film? 620 00:57:10,928 --> 00:57:13,889 - Berliner Sonderschule? - Nemam ništa protiv onoga što radiš. 621 00:57:14,264 --> 00:57:17,142 Što je tu strašno kod nas pokušavajući udahnuti svjež zrak 622 00:57:17,518 --> 00:57:19,686 u scenu izvan kazališta? 623 00:57:20,270 --> 00:57:22,481 Ono što radiš ovdje je vrlo pohvalno! 624 00:57:22,856 --> 00:57:23,899 Pohvalno? 625 00:57:38,080 --> 00:57:39,957 oprostite, imaš li svjetlo? 626 00:57:40,999 --> 00:57:42,000 Hvala. 627 00:57:58,350 --> 00:58:00,185 Odjebi! 628 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 Bojao sam se da hoćeš već otišao kući. 629 00:58:05,816 --> 00:58:07,818 Samo sam htio imati brzi dim 630 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 prije kvarenja ostatak vaše družine. 631 00:58:10,571 --> 00:58:12,781 smeće. Nisi nam pokvario zabavu. 632 00:58:13,740 --> 00:58:16,535 - Mislim da se Ralf ne bi složio. - Ah, Ralf... 633 00:58:16,994 --> 00:58:18,662 Ralf se mora opustiti. 634 00:58:19,204 --> 00:58:21,999 Uvijek je pomalo osjetljiv kada je u pitanju njegov rad. 635 00:58:22,583 --> 00:58:23,542 S dobrim razlogom. 636 00:58:24,209 --> 00:58:27,129 Ponekad nisam toliko uzbuđena o onome što smisli. 637 00:58:28,255 --> 00:58:29,798 Zašto to onda radiš? 638 00:58:30,716 --> 00:58:32,384 Jer mi je to hobi. 639 00:58:33,594 --> 00:58:36,013 I zato što volim stajati na toj maloj pozornici 640 00:58:36,388 --> 00:58:38,307 znajući da me ljudi gledaju. 641 00:58:38,974 --> 00:58:42,060 Kad se otkriješ pred potpunim strancima, 642 00:58:42,603 --> 00:58:44,062 tako je dobar osjećaj 643 00:58:44,271 --> 00:58:47,024 da me nije briga ako ljudi misle da je to neugodno. 644 00:58:47,441 --> 00:58:48,984 Nije mi bilo neugodno, 645 00:58:50,027 --> 00:58:51,069 Svidjelo mi se. 646 00:58:52,613 --> 00:58:53,655 Lažljivac. 647 00:58:54,072 --> 00:58:55,991 Ne, ozbiljno. Mislio sam da si... 648 00:58:57,618 --> 00:58:59,786 Bio si hrabar. 649 00:59:04,207 --> 00:59:06,835 Da, ne znam. Ne bih imao petlje. 650 00:59:08,670 --> 00:59:10,631 Nisi uvijek bio ovako oprezan. 651 00:59:11,381 --> 00:59:13,216 Kakav sam tada bio? 652 00:59:13,925 --> 00:59:16,303 Uvijek se činilo da znaš točno ono što ste htjeli. 653 00:59:22,851 --> 00:59:24,061 Što je to? 654 00:59:24,686 --> 00:59:26,146 ne znam 655 00:59:28,190 --> 00:59:29,483 Znaš kad... 656 00:59:31,151 --> 00:59:35,364 Znate kada dobijete osjećaj da ljudi svuda oko vas 657 00:59:36,406 --> 00:59:38,283 jesu nekako čudni? 658 00:59:39,368 --> 00:59:42,037 Ali kad razmislite još malo, 659 00:59:44,122 --> 00:59:46,917 shvatiš da nisu drugi ali ti 660 00:59:47,542 --> 00:59:48,794 tko je problem? 661 00:59:50,128 --> 00:59:51,963 Oprostite. Nisam htio prekidati, 662 00:59:52,339 --> 00:59:54,341 ali imaš li možda za dim? 663 00:59:54,716 --> 00:59:56,343 ja ne pušim 664 00:59:56,802 --> 00:59:57,803 Naravno. 665 00:59:58,303 --> 00:59:59,304 Hvala. 666 00:59:59,721 --> 01:00:02,015 A možda i za moje dečke, molim? 667 01:00:03,183 --> 01:00:04,226 Samo uzmi malo. 668 01:00:04,851 --> 01:00:07,020 Ti si gospodin. Vi niste iz Berlina, zar ne? 669 01:00:07,604 --> 01:00:10,273 mi smo Sada bismo željeli da nastavimo naš razgovor. 670 01:00:10,691 --> 01:00:13,276 Nema problema, samo trenutak. Dođite ovamo, kreteni. 671 01:00:13,694 --> 01:00:15,320 Upoznat ću te s Kevinom, 672 01:00:15,696 --> 01:00:17,531 jer on ima pitanje. 673 01:00:18,949 --> 01:00:20,200 Pitaj je, Kevine. 674 01:00:20,784 --> 01:00:22,035 Odjebi. 675 01:00:22,577 --> 01:00:24,329 Hajde, ne budi pičkica! 676 01:00:27,833 --> 01:00:30,377 Dat ću ti 10 eura ako mi pokažeš svoje sise. 677 01:00:31,712 --> 01:00:32,796 Vrlo smiješno. 678 01:00:35,632 --> 01:00:38,927 - Ma daj, ne znaš se šaliti? - To je vrhunska ponuda! 679 01:00:39,386 --> 01:00:40,971 Jesi li frigidan ili što? 680 01:00:44,725 --> 01:00:45,934 Julika, zaboravi. 681 01:00:47,853 --> 01:00:49,229 koliko imas godina 17, 18? 682 01:00:50,188 --> 01:00:51,231 Ne tiče te se. 683 01:00:51,648 --> 01:00:53,191 Zašto ne uzgojiš pijetla 684 01:00:53,567 --> 01:00:55,485 prije uznemiravanja žena na ulici? 685 01:00:57,154 --> 01:00:59,281 I to kakav tip jesi li uopće 686 01:01:03,243 --> 01:01:04,286 Da pogodim. 687 01:01:05,120 --> 01:01:06,621 Rođen si kao alkoholičar 688 01:01:06,955 --> 01:01:10,208 jer tvoja mama nije mogla ostati isključila piće tijekom trudnoće. 689 01:01:10,584 --> 01:01:13,170 Kako je mogla, kad ju je tata pretukao 690 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 - kad je došao kući iz puba? - Začepi svoju jebenu zamku. 691 01:01:17,340 --> 01:01:21,428 Jednog dana tata nije došao kući a onda te je majka okrivila. 692 01:01:21,803 --> 01:01:23,722 Od tada misliš da je svijet sranje. 693 01:01:24,264 --> 01:01:26,933 I zato družiš se 694 01:01:27,309 --> 01:01:30,020 sa svojom malom školskom družinom igranje vođe 695 01:01:30,604 --> 01:01:33,982 kad je sve što si želio bio zagrljaj. 696 01:01:36,067 --> 01:01:39,905 - Nemoj tolerirati to sranje, Ronny. - Da, ne budi tolerantan, Ronny. 697 01:01:40,405 --> 01:01:42,365 Rekao sam začepi, kurvo! 698 01:01:42,783 --> 01:01:44,284 - Kurvo? - Možemo li ući unutra? 699 01:01:44,701 --> 01:01:47,204 Gle, tu je prava kurva. Dopustit će ti da uzmeš malo. 700 01:01:47,579 --> 01:01:49,998 Ako lijepo zamoliš dopustit će ti da je zoveš mama! 701 01:01:50,624 --> 01:01:53,752 - Ušutkat ću te, pičko jedna! - Ruke dalje, luzeru! 702 01:01:54,586 --> 01:01:55,921 Ti si gubitnik, Ronny. 703 01:01:56,296 --> 01:01:58,381 - Jebat ću te! - Zašto jednostavno ne odeš kući? 704 01:02:02,636 --> 01:02:04,846 Mrtav si! Jebeno si mrtva, kučko! 705 01:02:06,181 --> 01:02:07,390 Jebena kurvo! 706 01:02:08,975 --> 01:02:10,227 Ti mali kurci. 707 01:02:11,061 --> 01:02:13,146 - Trebali smo zvati policiju. - Smeće. 708 01:02:13,563 --> 01:02:15,315 Bili su samo djeca tražeći zabavu. 709 01:02:20,987 --> 01:02:22,447 Boli li jako? 710 01:02:27,077 --> 01:02:29,037 Jesam li izgledao patetično kad padnem na pod? 711 01:02:29,412 --> 01:02:30,497 Nimalo. 712 01:02:35,126 --> 01:02:36,586 Možda malo. 713 01:02:37,254 --> 01:02:38,547 Ne, ozbiljno. 714 01:02:38,964 --> 01:02:41,800 Vi ste intervenirali i to je ono što se računa. 715 01:02:43,134 --> 01:02:46,179 Da ih nisi provocirao, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 716 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 kako to misliš 717 01:02:49,015 --> 01:02:52,686 Pa, polagao si u njih prilično teško, a? 718 01:02:53,103 --> 01:02:55,647 Mislim, ignorirajte ih i idu dalje. 719 01:02:56,064 --> 01:02:57,732 Svi to znaju. 720 01:02:58,108 --> 01:03:00,277 Znate li kako mnogo puta u životu 721 01:03:00,652 --> 01:03:02,821 Pokušao sam ignorirati što drugi ljudi kažu? 722 01:03:03,989 --> 01:03:05,031 Što si rekao? 723 01:03:06,241 --> 01:03:07,909 Imaš li pojma kakav je to osjećaj 724 01:03:08,285 --> 01:03:10,829 biti curica u pubertetu koji ima 180 funti 725 01:03:11,204 --> 01:03:13,582 i dobiva imena: Roly Poly Julie 726 01:03:14,541 --> 01:03:16,209 i Slonica i... 727 01:03:19,045 --> 01:03:20,380 Debeli? 728 01:03:21,965 --> 01:03:23,633 Znaš li kakav je to osjećaj? 729 01:03:24,301 --> 01:03:26,136 Naravno da nemam. 730 01:03:28,013 --> 01:03:29,055 Osjećaj je užasan, 731 01:03:29,431 --> 01:03:32,642 i trajalo je stvarno dugo da prebolim to. 732 01:03:33,018 --> 01:03:36,313 Zato ne ignoriram ništa više. 733 01:03:37,397 --> 01:03:38,440 Ništa. 734 01:03:47,407 --> 01:03:48,408 žao mi je 735 01:03:53,038 --> 01:03:53,997 Hvala. 736 01:04:01,171 --> 01:04:02,255 Izgledaš stvarno sjajno. 737 01:04:04,174 --> 01:04:05,175 Stvarno? 738 01:04:05,926 --> 01:04:06,885 Apsolutno. 739 01:04:07,928 --> 01:04:10,722 Ali duboko u srcu I dalje sam isti. 740 01:04:11,348 --> 01:04:15,226 Taj mali, debeli, tužna djevojčica. 741 01:05:12,033 --> 01:05:14,786 Želiš li jebati debela djevojčica? 742 01:05:16,621 --> 01:05:19,082 Reci da se želiš jebati debela djevojčica. 743 01:05:19,749 --> 01:05:22,168 - Hajde, reci. - Misliš reći ili...? 744 01:05:22,544 --> 01:05:23,503 Da, reci. 745 01:05:24,254 --> 01:05:26,464 Želiš se jebati debela djevojčica. 746 01:05:27,590 --> 01:05:30,468 - Želim jebati debelog malog... - Da, reci! 747 01:05:32,303 --> 01:05:34,139 Želim jebati debelog malog... 748 01:05:34,514 --> 01:05:35,890 Da, reci glasnije, hajde. 749 01:05:37,434 --> 01:05:40,353 Čekati. Stop. stani, Julika, stani, stani, stani! 750 01:05:41,813 --> 01:05:42,814 sta ima 751 01:05:44,065 --> 01:05:46,401 ne mislim trebali bismo ovo raditi. 752 01:05:47,027 --> 01:05:48,069 Zašto ne? 753 01:05:49,029 --> 01:05:50,405 Jesam li predebela za tebe? 754 01:05:50,905 --> 01:05:52,323 Samo se šalim, nastavi. 755 01:05:53,742 --> 01:05:56,828 Pa, znaš, ovo je nekako čudno. 756 01:06:03,168 --> 01:06:05,003 Stvarno misliš da sam predebeo? 757 01:06:06,880 --> 01:06:07,881 Što? 758 01:06:12,761 --> 01:06:14,095 Julika, slušaj. 759 01:06:16,556 --> 01:06:18,516 Sve što sam mislio je... 760 01:06:19,059 --> 01:06:23,396 Pa, jednostavno je čudan osjećaj. 761 01:06:25,607 --> 01:06:28,568 Ako ovo učinimo nakon toliko godina 762 01:06:28,943 --> 01:06:30,862 samo da, znaš, 763 01:06:33,114 --> 01:06:34,783 pomiriti se s prošlošću. 764 01:06:35,158 --> 01:06:37,077 Što? Pomiriti se s prošlošću? 765 01:06:39,370 --> 01:06:42,040 Kakvo jadno malo sranje ti si! 766 01:06:44,417 --> 01:06:47,045 Zašto ne bismo opet izašli van i popiti piće? 767 01:06:47,420 --> 01:06:48,838 Makni ruke s mene! 768 01:06:49,297 --> 01:06:51,382 Ljudi stoje u redu da me jebu. Pa izađi van. 769 01:06:51,841 --> 01:06:53,426 Dokrajčit ću te! 770 01:06:53,802 --> 01:06:56,471 Izlazi brzo ili ću histerizirati. Ići! 771 01:07:03,645 --> 01:07:04,687 Julika... 772 01:07:05,480 --> 01:07:07,565 Rekao sam odjebi! 773 01:07:32,132 --> 01:07:36,094 NE MOŽE SE SVAKA KRAVA POMUZTI. 774 01:08:14,549 --> 01:08:16,259 Još uvijek poslužujete kavu? 775 01:08:16,676 --> 01:08:19,554 Ne više, ne. Mašinu sam već očistio. 776 01:08:19,929 --> 01:08:22,432 U redu onda. Vodka i pivo. 777 01:08:22,640 --> 01:08:23,641 Naravno. 778 01:09:01,638 --> 01:09:03,598 Ti si vuk samotnjak, ha? 779 01:09:05,266 --> 01:09:07,268 Još dva, molim. 780 01:09:10,730 --> 01:09:13,024 Više ne razumijem ljude. 781 01:09:15,568 --> 01:09:18,655 Ne razumijem ni riječ što kažu. 782 01:09:20,949 --> 01:09:24,118 Slušaj, ako ti ne smeta, Htio bih biti sam, u redu? 783 01:09:25,370 --> 01:09:28,915 Nemam pojma o čemu pričaju. 784 01:09:32,293 --> 01:09:34,128 znaš li na što mislim 785 01:09:37,757 --> 01:09:38,967 mislim... 786 01:09:39,509 --> 01:09:43,554 Slušaj, to zvuči kao drugačiji jezik, zar ne? 787 01:09:47,600 --> 01:09:48,977 Pričaju njemački. 788 01:09:49,352 --> 01:09:51,104 Ah, oni govore njemački? 789 01:09:51,688 --> 01:09:54,023 - Većina njih, u svakom slučaju. - Pa onda, 790 01:09:54,857 --> 01:09:57,235 Trebao bih ih razumjeti. 791 01:09:59,404 --> 01:10:02,240 I ja govorim njemački, nisam li 792 01:10:03,032 --> 01:10:06,035 - Zapravo, da. - Pa zapravo jesam. 793 01:10:09,497 --> 01:10:12,250 Tvoje zdravlje, prijatelju, vaše dobro zdravlje. 794 01:10:25,972 --> 01:10:27,640 Vi niste odavde, zar ne? 795 01:10:28,016 --> 01:10:30,184 Ah, o čemu pričaš? 796 01:10:30,560 --> 01:10:32,520 Naravno da sam odavde. 797 01:10:34,105 --> 01:10:36,607 Samo sam bio odsutan neko vrijeme. 798 01:10:37,608 --> 01:10:38,943 Šezdeset godina. 799 01:10:39,777 --> 01:10:43,781 Tada si bio samo svjetlucanje u oku mornara, zar ne? 800 01:10:49,912 --> 01:10:52,332 - Gdje si bio šezdeset godina? - Otišla. 801 01:11:01,049 --> 01:11:02,675 I sad sam se vratio. 802 01:11:05,345 --> 01:11:06,304 Vidim. 803 01:11:07,221 --> 01:11:08,556 Ne vidite ništa. 804 01:11:08,973 --> 01:11:10,099 Ništa. 805 01:11:11,976 --> 01:11:14,854 Tada je sve ovo izgledalo malo drugačije, draga moja. 806 01:11:15,605 --> 01:11:18,191 Tamo je bila moja škola. Bila sam ovako visoka. 807 01:11:18,900 --> 01:11:20,485 Svi smo se popili u gaće 808 01:11:21,736 --> 01:11:24,739 jer smo morali stajati na pozor prije nastave 809 01:11:25,114 --> 01:11:26,866 i pozdravi Führera: 810 01:11:27,700 --> 01:11:29,535 Heil Hitler ovdje, Hajl Hitler tamo... 811 01:11:30,495 --> 01:11:32,330 - Hej, hej, hej! - Da, sve je u redu. 812 01:11:34,123 --> 01:11:37,418 Ne možete stvarno zamisliti, kad si tako mali. 813 01:11:38,628 --> 01:11:41,964 Što radiš. Radiš što i svi. 814 01:11:42,382 --> 01:11:45,009 Uvijek ovo. Ne, uvijek ovo. 815 01:11:45,760 --> 01:11:47,678 Ili se ne slažete? 816 01:11:48,638 --> 01:11:50,348 Da, moliš li se s tim? 817 01:11:50,848 --> 01:11:53,267 Što ja znam? Možda u retrospektivi... 818 01:11:53,810 --> 01:11:56,729 Da, naravno, u retrospektivi. 819 01:11:57,730 --> 01:12:01,359 moj dragi prijatelju, tada nismo imali retrospektivu. 820 01:12:02,902 --> 01:12:04,278 Retrospektiva. 821 01:12:04,779 --> 01:12:07,615 Šezdeset godina me nije bilo. sjećam se točno. 822 01:12:08,950 --> 01:12:12,286 To parkiralište bilo naše igralište. 823 01:12:14,497 --> 01:12:17,750 Nas bitange koristili šutati loptu popodne. 824 01:12:18,167 --> 01:12:20,878 Bio sam najmanji, Uvijek sam bio golman. 825 01:12:22,046 --> 01:12:23,131 I ovdje... 826 01:12:23,506 --> 01:12:27,176 na uglu, stari moj naučio me voziti bicikl. 827 01:12:27,635 --> 01:12:29,679 Reći ću vam, ne sjećam se 828 01:12:30,096 --> 01:12:33,391 koliko puta Pala sam na lice. 829 01:12:33,850 --> 01:12:37,019 Ali nije odustajao. Iznova i iznova. 830 01:12:37,437 --> 01:12:41,524 Sve dok jednog dana nisam vozio bicikl ovdje sam, zar ne? 831 01:12:43,985 --> 01:12:47,572 Pa, možda bicikl bila mi je malo prevelika. 832 01:12:48,156 --> 01:12:50,700 Svi na ulicu uvijek se malo smijao 833 01:12:51,159 --> 01:12:53,703 dok sam jahao gore-dolje, ponosan kao paun. 834 01:12:56,914 --> 01:12:58,916 "Ne daj da ti se smiju" 835 01:12:59,792 --> 01:13:01,043 rekao je moj tata. 836 01:13:04,589 --> 01:13:05,923 Ali nikad nisam mislio 837 01:13:06,466 --> 01:13:08,259 smijali su mi se. 838 01:13:10,678 --> 01:13:14,098 Uvijek sam mislio bili su sretni zbog mene. 839 01:13:20,855 --> 01:13:22,648 Pa kad si otišao? 840 01:13:24,650 --> 01:13:26,736 Nekad usred noći, 841 01:13:27,111 --> 01:13:29,280 otac me probudio i rekao: 842 01:13:31,073 --> 01:13:35,953 „Izađi na ulicu, dječače moj. Želim ti nešto pokazati." 843 01:13:38,748 --> 01:13:41,209 I izašla sam s njim na ulicu. 844 01:13:43,252 --> 01:13:46,589 I pritisne neko kamenje u mojoj ruci i rekao je, 845 01:13:48,341 --> 01:13:50,927 "Sad mi pokaži što imaš." 846 01:13:53,971 --> 01:13:55,973 I uze kamen 847 01:13:58,976 --> 01:14:01,312 i razbio ono prozorsko staklo. 848 01:14:05,942 --> 01:14:08,069 Upravo ovdje gdje sjedimo. 849 01:14:09,987 --> 01:14:11,906 A ulica je bila puna ljudi. 850 01:14:13,824 --> 01:14:16,285 Bio je mrkli mrak. Nije svijetlo kao danas, 851 01:14:16,661 --> 01:14:19,288 gdje sve blista i svjetluca 852 01:14:19,997 --> 01:14:23,084 jer ljudi ne mogu podnijeti mrak više. 853 01:14:23,709 --> 01:14:25,086 Mrkli mrak. 854 01:14:29,090 --> 01:14:33,302 I svi ljudi na ulici kamenjem razbijao prozore. 855 01:14:36,639 --> 01:14:38,933 I moj otac je razbio tu radnju... 856 01:14:40,810 --> 01:14:42,853 na komadiće. 857 01:14:45,147 --> 01:14:47,525 I stajao sam tamo na ulici 858 01:14:48,943 --> 01:14:51,946 i sve je bilo pokriveno u razbijenom staklu 859 01:14:53,197 --> 01:14:56,450 i sve je gorjelo a ulica je svjetlucala 860 01:14:56,826 --> 01:14:58,578 jer je vatra bila tako sjajna. 861 01:15:01,080 --> 01:15:03,124 I još se jasno sjećam 862 01:15:05,459 --> 01:15:08,170 da u jednom trenutku Počeo sam plakati. 863 01:15:13,968 --> 01:15:15,761 SADA, pogodite zašto? 864 01:15:18,014 --> 01:15:19,015 Zašto? 865 01:15:21,767 --> 01:15:25,980 Jer sam mislio da, sa svim razbijenim staklom, 866 01:15:27,273 --> 01:15:29,442 Nisam više mogao voziti bicikl. 867 01:16:13,277 --> 01:16:16,030 - Hej, hej. Je li sve u redu? - Što? 868 01:16:16,739 --> 01:16:18,240 jesi li dobro 869 01:16:18,949 --> 01:16:20,618 Ne mogu te razumjeti. 870 01:16:25,373 --> 01:16:27,333 Nazovite hitnu pomoć, molim vas. 871 01:17:04,537 --> 01:17:07,081 - Ne možete ući. - Želim znati što se s njim događa. 872 01:17:08,457 --> 01:17:10,209 - Jesi li ti rođak? - Ne. 873 01:17:10,626 --> 01:17:12,586 Onda molim vas sjednite tamo preko. 874 01:17:43,701 --> 01:17:46,662 IZVAN POGODNOSTI 875 01:19:11,372 --> 01:19:12,998 Je li mu bolje? 876 01:19:14,708 --> 01:19:15,793 On je umro. 877 01:19:17,628 --> 01:19:18,796 žao mi je 878 01:19:31,851 --> 01:19:33,727 Jeste li kontaktirali njegova obitelj? 879 01:19:34,854 --> 01:19:36,105 Nema ga. 880 01:19:40,359 --> 01:19:41,485 nitko? 881 01:19:52,621 --> 01:19:54,540 Možete li mi reći njegovo ime? 882 01:19:57,585 --> 01:19:59,628 Ne smijem to učiniti. 883 01:20:02,923 --> 01:20:04,216 Njegovo ime? 884 01:20:09,930 --> 01:20:11,432 Friedrich.